1 00:00:04,767 --> 00:00:05,767 saya hamil. 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,206 - Setengah umurmu? - Aku tahu. 3 00:00:12,074 --> 00:00:13,074 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 4 00:00:13,142 --> 00:00:14,974 Dia punya bentuk, Niamh. 5 00:00:15,077 --> 00:00:16,101 Percayalah kepadaku. 6 00:00:16,312 --> 00:00:20,249 Billy... Kami tidak yakin bagaimana dia cocok. 7 00:00:20,683 --> 00:00:21,723 Apa yang kamu katakan, Nona? 8 00:00:21,917 --> 00:00:24,196 Kamu ingin dia keluar, Kate. Itu sebuah sedikit lebih besar dari masalah kepegawaian. 9 00:00:24,220 --> 00:00:26,189 Jangan pernah meremehkan yang aku tahu, John. 10 00:00:26,889 --> 00:00:28,255 Saya ingin Anda memiliki masa depan. 11 00:00:28,357 --> 00:00:30,326 Aku tidak bisa kembali ke dalam. 12 00:00:31,027 --> 00:00:32,051 Aku tahu. 13 00:01:25,181 --> 00:01:26,308 Apakah kamu menang? 14 00:01:28,684 --> 00:01:31,279 - Apa yang kamu dapatkan? - Kamu mau tumpangan atau tidak? 15 00:01:40,663 --> 00:01:42,359 - Sisa hutang lamamu. - Semuanya? 16 00:01:42,431 --> 00:01:43,626 Ya. 17 00:01:45,668 --> 00:01:46,761 Terima kasih. 18 00:01:50,072 --> 00:01:51,131 Kesenangan. 19 00:02:09,158 --> 00:02:11,525 Uh, bolehkah aku menyampaikan pesan singkatnya saja dan mengambil beberapa kertas? 20 00:02:11,594 --> 00:02:12,618 Tidak. 21 00:02:12,728 --> 00:02:13,821 - Sepuluh menit? - Tidak. 22 00:02:13,929 --> 00:02:14,988 Lima? 23 00:02:16,465 --> 00:02:17,865 Ah, baiklah. 24 00:02:19,168 --> 00:02:20,227 Oh! 25 00:02:22,138 --> 00:02:23,868 - Apa itu tadi? - Apa? 26 00:02:24,006 --> 00:02:25,099 Dengan portir. 27 00:02:26,075 --> 00:02:28,635 - Itu hanya pesona. - Itukah namanya? 28 00:02:29,712 --> 00:02:32,113 Masalahnya adalah dengan pesonanya adalah ia berhasil, 29 00:02:32,181 --> 00:02:33,541 tapi kemudian ada pertanyaan besarnya. 30 00:02:33,682 --> 00:02:35,708 Apa yang ada di bawahnya? 31 00:02:39,088 --> 00:02:40,112 Kamu baik-baik saja? 32 00:02:43,859 --> 00:02:45,384 - Nuh. - Kate. 33 00:02:46,028 --> 00:02:47,326 - Apa ini? - Kembali. 34 00:02:47,396 --> 00:02:48,420 - Dari? - Aku. 35 00:02:48,497 --> 00:02:50,159 - Oh, itu Bailey! - Tidak apa-apa? 36 00:02:50,232 --> 00:02:52,277 Aku akan memulai sidang perampokan di Southwark pada hari yang sama. 37 00:02:52,301 --> 00:02:53,645 Sudahkah Anda memeriksanya dengan Billy tentang hal ini belum? 38 00:02:53,669 --> 00:02:55,399 Billy lahir di Southend. 39 00:02:56,338 --> 00:02:58,864 Anda bisa memikirkannya cukup dekat dengan Norfolk. 40 00:02:58,941 --> 00:03:00,000 Saya tidak mengerti. 41 00:03:00,075 --> 00:03:01,253 Tidak banyak yang berwarna hitam orang-orang di Anglia Timur 42 00:03:01,277 --> 00:03:04,042 dan hampir sampai tidak ada orang Yahudi sama sekali. 43 00:03:04,113 --> 00:03:06,378 Tidak. Billy? Mustahil. 44 00:03:06,482 --> 00:03:08,542 Jadi tanyakan pada diri Anda, kenapa lagi apakah kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu? 45 00:03:09,585 --> 00:03:11,747 - Yah, eh... - Kamu inti 17 tahun, Noah. 46 00:03:12,388 --> 00:03:15,068 Sekarang, saya sudah memeriksanya dengan John, dia baik-baik saja dengan kembalinya Bailey. 47 00:03:15,991 --> 00:03:19,223 Old Street pada hari Senin? saya dapat menawarkan Anda Noah Zeigler. 48 00:03:19,328 --> 00:03:20,839 - Apa? - Dia melakukan kepulangan Nona Brockman. 49 00:03:20,863 --> 00:03:21,990 Bisakah saya menelepon Anda kembali? 50 00:03:22,064 --> 00:03:24,009 Apa, tiba-tiba kamu tidak melakukannya datang melaluiku lagi? 51 00:03:24,033 --> 00:03:26,502 Itu tadi pengacara yang jelek menawarkan pekerjaan jelek, 52 00:03:26,602 --> 00:03:28,362 tapi itu bisa saja terjadi siapa pun di telepon. 53 00:03:28,404 --> 00:03:31,067 Bagaimana penampilanku, John? Lakukan Saya ingin terlihat seperti orang idiot? 54 00:03:31,674 --> 00:03:33,734 Saya tahu segalanya atau kita akan mati di sini. 55 00:03:33,842 --> 00:03:35,435 Terkadang kamu tidak ada. 56 00:03:37,046 --> 00:03:38,105 Anak laki-laki. 57 00:03:38,180 --> 00:03:39,580 - Halo Pak. - Pak. 58 00:03:40,182 --> 00:03:42,117 - Apa? - Anda tidak pernah memanggil saya "Tuan". 59 00:03:42,184 --> 00:03:43,595 Apa ini, beberapa jenis korban di sini? 60 00:03:43,619 --> 00:03:44,746 Mengapa Anda mengatakan itu? 61 00:03:44,820 --> 00:03:46,398 Ya, kamu terdengar sedikit paranoid. 62 00:03:46,422 --> 00:03:48,823 Maksudmu aku terdengar agak Yahudi? 63 00:03:48,924 --> 00:03:50,051 Anda orang Yahudi. 64 00:03:51,627 --> 00:03:53,653 Aku akan melakukannya menanyakan ini padamu, oke? 65 00:03:53,762 --> 00:03:55,822 Apa pendapat Anda tentang orang Yahudi? 66 00:03:55,898 --> 00:03:58,868 Favorit kedua balapan sepanjang masa. 67 00:03:58,968 --> 00:04:00,128 Permisi. 68 00:04:00,869 --> 00:04:01,996 Halo? 69 00:04:02,805 --> 00:04:04,831 Apakah kamu punya lagi rincian korban? 70 00:04:05,541 --> 00:04:07,635 Sialan! Oke. Terima kasih. 71 00:04:10,279 --> 00:04:12,475 - Billy? - Tandai Draper. 72 00:04:12,781 --> 00:04:15,012 - Bagaimana dengan dia? - Dia baru saja ditangkap. 73 00:04:15,117 --> 00:04:18,918 Ini bukan untuk melakukan ini waktunya, nona. Ini untuk pembunuhan. 74 00:04:20,789 --> 00:04:22,815 - Apa yang kita tahu? - Belum banyak. 75 00:04:22,925 --> 00:04:23,925 Mengapa tidak? 76 00:04:24,560 --> 00:04:26,256 Baru ditangkap, Bu. 77 00:04:26,362 --> 00:04:29,230 Oke, baiklah... aku akan melakukan yang pertama penampakan di pagi hari. 78 00:04:29,298 --> 00:04:31,409 Kelihatannya tidak bagus, kamu mengetuk tentang Pengadilan Magistrat 79 00:04:31,433 --> 00:04:32,833 saat Anda melamar sutra. 80 00:04:32,901 --> 00:04:36,201 Nah, tahukah Anda? Mencari bagus sebenarnya tidak masalah. 81 00:04:36,272 --> 00:04:39,333 - Kamu penipu di sini, Nona. - Penipuan apa? 82 00:04:40,142 --> 00:04:41,553 - Apa aku punya tipuan? - Pelanggaran pendengaran, 83 00:04:41,577 --> 00:04:43,512 Anda terdaftar pukul 14.00 besok, Rumah Urquhart. 84 00:04:44,747 --> 00:04:45,747 Seorang petugas polisi? 85 00:04:46,115 --> 00:04:50,018 Saya menghabiskan hidup saya untuk melakukan pemeriksaan silang petugas polisi yang berbohong. 86 00:04:50,119 --> 00:04:52,486 - Bagaimana ini ide yang bagus? - Tampaknya menanyakanmu. 87 00:04:53,355 --> 00:04:56,257 - Pelanggaran macam apa? - Ini soal balapan, Nona. 88 00:04:56,358 --> 00:04:59,226 Seorang petugas polisi yang rasis itu yang kamu berikan padaku? 89 00:04:59,328 --> 00:05:00,853 Besar. Hanya gr... 90 00:05:03,799 --> 00:05:05,439 Apakah Anda ingin datang sampai ke kamarku? 91 00:05:05,968 --> 00:05:07,903 Kirim seseorang cocok untuk Mark Draper. 92 00:05:08,437 --> 00:05:11,703 Skalaxtrik. Itu permainan terbaik kita alami ketika kita masih kecil. 93 00:05:11,807 --> 00:05:12,934 Tapi apa yang selalu terjadi 94 00:05:13,042 --> 00:05:15,637 adalah saat kamu berakselerasi, salah satu mobil mengamuk 95 00:05:15,711 --> 00:05:17,179 dan terbang dari tikungan pertama. 96 00:05:17,279 --> 00:05:21,808 Itu benar Martha sekarang. Dia adalah mobil itu. 97 00:05:21,917 --> 00:05:22,917 Mengapa? 98 00:05:24,486 --> 00:05:26,955 Bagaimana menurutmu, Jaka? Hmm? 99 00:05:27,022 --> 00:05:30,652 Menurut Anda apa yang bisa terjadi untuk membuat Doris terbang dari tikungan? 100 00:05:34,563 --> 00:05:35,563 Dia hamil? 101 00:05:38,300 --> 00:05:39,962 Anda tidak mengetahui hal ini, oke? 102 00:05:40,035 --> 00:05:42,630 Ini lebih dari itu hidupmu berharga. 103 00:05:43,005 --> 00:05:44,803 Jadi, dia melakukan tindakan rasis 104 00:05:44,873 --> 00:05:46,284 karena tidak ada peluang untuk menang, 105 00:05:46,308 --> 00:05:48,641 jadi dia bisa duduk turun selama empat hari. 106 00:05:48,711 --> 00:05:51,374 Kita harus menjaganya, Jake, beberapa bulan ke depan. 107 00:05:51,480 --> 00:05:52,846 Kita harus membuatnya diam. 108 00:05:52,915 --> 00:05:54,975 Tapi dia tidak bisa tahu bahwa kita melakukan itu. 109 00:05:56,585 --> 00:05:57,917 Apakah kamu mengatakannya? 110 00:05:59,188 --> 00:06:00,188 Ya. 111 00:06:01,523 --> 00:06:03,754 - Itu ditujukan pada rekan kerja? - Ya. 112 00:06:06,462 --> 00:06:09,227 Dan itu berada di tengah-tengah dari situasi ketertiban umum 113 00:06:09,298 --> 00:06:11,096 pada hari Sabtu sore? 114 00:06:12,568 --> 00:06:15,936 Saya berada di dalam mobil van dengan petugas lainnya. 115 00:06:16,038 --> 00:06:17,097 Dan PC Johnson. 116 00:06:18,640 --> 00:06:22,736 Dan Anda menelepon PC Johnson seorang "negro pemalas". 117 00:06:27,316 --> 00:06:28,909 Mengapa kamu harus melakukannya? mengatakan hal seperti itu? 118 00:06:32,688 --> 00:06:34,657 Dia lambat masuk keluar dari van. 119 00:06:37,993 --> 00:06:40,724 - Jadi kita mengaku bersalah? - Aku tidak mau. 120 00:06:42,464 --> 00:06:44,194 Saya tidak merasa bersalah. 121 00:06:46,034 --> 00:06:47,502 Jadi apa pembelaannya? 122 00:06:48,937 --> 00:06:52,032 Saya telah bekerja sangat, sangat sulit untuk mencapai apa yang saya punya. 123 00:06:53,075 --> 00:06:54,668 Dan aku tidak ingin kehilangan semuanya. 124 00:06:55,944 --> 00:06:59,073 Seorang rasis yang bekerja keras masih rasis. 125 00:07:00,682 --> 00:07:01,682 Apa pembelaannya? 126 00:07:04,219 --> 00:07:06,188 - Siap? - Ya. 127 00:07:07,489 --> 00:07:09,253 Harry, bolehkah aku meneleponmu kembali? 128 00:07:09,358 --> 00:07:11,554 - Menjanjikannya setengah jam. - Setengah jam dari apa? 129 00:07:11,627 --> 00:07:13,427 Saya pikir juniornya berakhir bisa dilakukan dengan beberapa TLC. 130 00:07:13,462 --> 00:07:14,462 Apakah kamu? 131 00:07:15,097 --> 00:07:17,862 - Apakah itu idemu, John? - Ya. 132 00:07:17,966 --> 00:07:20,197 Dan sejak kapan kamu punya ide? 133 00:07:28,877 --> 00:07:30,573 Baiklah, lanjutkan dengan pekerjaanmu. 134 00:07:32,548 --> 00:07:35,416 Dia mendapatkan semua hutang lamaku masuk, dia di sini sepanjang hari, setiap hari, 135 00:07:35,517 --> 00:07:37,418 dan dia tidak berbohong padamu. 136 00:07:37,519 --> 00:07:39,420 Apa yang dilakukan Billy tidak terlihat. 137 00:07:39,521 --> 00:07:41,513 Dia bekerja sebagai pengacara. 138 00:07:41,590 --> 00:07:45,254 Dia melakukan hal-hal yang tidak kita lihat dan mungkin bahkan tidak ingin melihat. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,192 Dia minum dan menghabiskan uang. 140 00:07:47,896 --> 00:07:50,608 Dan kita semua berpikir karena dia habis-habisan di sana, minum dan menghabiskan uang, 141 00:07:50,632 --> 00:07:52,658 itu pasti berarti dia sedang bekerja atas nama kami. 142 00:07:52,768 --> 00:07:55,636 Dia tidak. Dia sedang minum dan menghabiskan uang. 143 00:07:55,704 --> 00:07:56,865 Aku tidak tahu, Kate. 144 00:07:56,939 --> 00:08:00,068 Kami sudah dewasa. Kami mempekerjakan dia, bukan sebaliknya. 145 00:08:01,743 --> 00:08:03,371 Datang untuk minum. 146 00:08:04,513 --> 00:08:05,513 Anda tahu di mana kami berada. 147 00:08:10,752 --> 00:08:11,752 Itu hanya lelucon. 148 00:08:12,521 --> 00:08:13,521 Lelucon macam apa? 149 00:08:13,789 --> 00:08:15,519 Kantin polisi di Jenis lelucon tahun 1970-an? 150 00:08:15,591 --> 00:08:17,651 Itu tidak disengaja menjadi kasar. 151 00:08:20,762 --> 00:08:24,597 Uji coba pertama yang pernah saya lakukan, Pengadilan Hakim Marylebone, 152 00:08:24,666 --> 00:08:28,501 14.00, Jumat 15 Mei 1995. 153 00:08:28,604 --> 00:08:29,799 Mengemudi yang berbahaya. 154 00:08:29,872 --> 00:08:33,104 Menabrak tiang lampu, saja kehilangan kereta dorong bayi dengan bayi di dalamnya. 155 00:08:33,208 --> 00:08:37,111 Pembelaannya adalah, "Saya tidak melakukannya mengemudi, itu istri saya. 156 00:08:37,179 --> 00:08:39,273 "Dan kemudian dia pergi, 157 00:08:39,348 --> 00:08:43,547 "meninggalkan tempat kejadian dan aku di dalam mobil, di kursi depan dengan sabuk pengaman terpasang." 158 00:08:44,486 --> 00:08:46,819 Itu adalah hari pertamaku masuk pengadilan dan saya mendapat waktu enam bulan. 159 00:08:46,922 --> 00:08:48,049 Mengapa kamu memberitahuku ini? 160 00:08:48,156 --> 00:08:50,437 Karena itu yang terburuk pertahanan yang pernah aku jalankan dalam hidupku, 161 00:08:51,193 --> 00:08:52,193 sampai sekarang. 162 00:08:52,995 --> 00:08:54,429 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 163 00:09:01,436 --> 00:09:03,632 - Dimana Billy? - Eh, aku tidak tahu. 164 00:09:07,342 --> 00:09:09,220 Anda meminta saya untuk melakukan a ditahan di pengadilan pemuda? 165 00:09:09,244 --> 00:09:11,975 - Itu anak sewaan Nona Costello. - Ya. 166 00:09:12,080 --> 00:09:13,758 Wawancara sutra adalah tepat di tikungan, 167 00:09:13,782 --> 00:09:15,273 Billy, bagaimana kalau ada yang melihatku? 168 00:09:15,617 --> 00:09:18,712 - Tepat. - Apa? 169 00:09:18,787 --> 00:09:20,619 Cukup bagus untuk klien untuk bertemu dengan Anda sekarang 170 00:09:20,722 --> 00:09:24,056 kalau-kalau Nona Costello tidak tersedia untuk melakukan uji coba. 171 00:09:24,159 --> 00:09:27,459 Pembunuhan tingkat tinggi, di Old Bailey, 172 00:09:27,563 --> 00:09:30,897 sekitar waktu pengambilan keputusan tentang sutra sedang dibuat. 173 00:09:30,999 --> 00:09:33,366 Mengapa dia tidak bisa hadir? 174 00:09:33,435 --> 00:09:36,337 Ya, Anda tahu, banyak hal terjadi. 175 00:09:36,438 --> 00:09:38,236 Bukankah begitu, Pak? kamu tahu bagaimana kelanjutannya. 176 00:09:40,409 --> 00:09:42,105 Profil tinggi seperti apa? 177 00:09:49,418 --> 00:09:50,511 Ah! 178 00:09:51,820 --> 00:09:54,551 Maaf. Tinggalkan ini di sini. 179 00:09:55,223 --> 00:09:56,316 Anda tidak merokok, bukan? 180 00:09:58,360 --> 00:10:00,989 - Eh, Mark Draper. - Oh, kamu akan melakukannya besok? 181 00:10:01,063 --> 00:10:03,074 - Apa yang mereka katakan? - Tidak jelas. Saya tidak punya banyak. 182 00:10:03,098 --> 00:10:04,361 Dia rentan, Clive. 183 00:10:04,433 --> 00:10:05,958 Dia punya masalah hidup, anak ini. 184 00:10:06,034 --> 00:10:07,145 Nah, ini adalah penahanan dua menit, 185 00:10:07,169 --> 00:10:08,680 jadi pekerjaan sosial bisa menunggu sampai dia kembali padamu. 186 00:10:08,704 --> 00:10:11,299 Mark Draper adalah alasan saya melakukan pekerjaan ini. 187 00:10:11,406 --> 00:10:13,671 Dia memiliki kehidupan yang buruk dan itu terus bertambah buruk. 188 00:10:13,742 --> 00:10:15,301 Dan sekarang baru saja meledak. 189 00:10:15,377 --> 00:10:16,845 Dan dialah yang diadili 190 00:10:16,912 --> 00:10:19,524 kapan seharusnya semua orang yang telah menganiayanya dan mengecewakannya 191 00:10:19,548 --> 00:10:21,608 dan membuat hidupnya demikian benar-benar putus asa. 192 00:10:21,717 --> 00:10:24,084 Dia masih anak-anak dan masih anak-anak perlu dijaga. 193 00:10:24,152 --> 00:10:25,984 Dan saya tidak akan meminta maaf untuk itu. 194 00:10:26,088 --> 00:10:27,465 Anda tidak akan berterima kasih aku karena melindungimu 195 00:10:27,489 --> 00:10:28,923 di Pengadilan Pemuda seharga £2,50? 196 00:10:32,761 --> 00:10:35,560 Aku keluar dari sini urusan polisi. Dia membutuhkanku. 197 00:10:35,631 --> 00:10:37,623 Oke, beberapa saran. 198 00:10:37,699 --> 00:10:42,034 Memiliki pengacara dalam hal ini pengadilan pada dasarnya merugikan Anda. 199 00:10:42,104 --> 00:10:44,539 Petugas polisi senior bertindak sebagai hakim dan juri. 200 00:10:44,640 --> 00:10:45,680 - Hmm? - Mereka dibesarkan 201 00:10:45,707 --> 00:10:47,437 untuk tidak mempercayai pembela. 202 00:10:47,509 --> 00:10:51,276 Jadi apa pun yang saya lakukan, mereka akan membencinya untukku, dan itu menular padamu. 203 00:10:51,346 --> 00:10:52,346 Apa yang kamu katakan? 204 00:10:53,982 --> 00:10:56,349 Wakili diri Anda sendiri. 205 00:10:56,418 --> 00:10:59,115 Mengaku bersalah, beritahu mereka betapa menyesalnya kamu, 206 00:10:59,187 --> 00:11:01,019 serahkan dirimu ke dalam belas kasihan mereka. 207 00:11:01,123 --> 00:11:04,525 - Ini kesempatan terbaikmu. - MET membutuhkan perempuan. 208 00:11:04,593 --> 00:11:06,721 Kantor polisi dimana Saya bekerja membutuhkan wanita. 209 00:11:07,629 --> 00:11:09,063 Anda tahu bagaimana rasanya. 210 00:11:10,999 --> 00:11:13,468 Aku ingin kamu bertarung untukku, tolong. 211 00:11:13,568 --> 00:11:15,696 Anda tahu skornya pada hal semacam ini. 212 00:11:15,804 --> 00:11:17,864 Rasisme dalam hal ini level dan Anda keluar. 213 00:11:17,939 --> 00:11:19,532 Tidak ada pertanyaan, akhir karir. 214 00:11:19,908 --> 00:11:22,139 - Aku melihatmu di pengadilan dua tahun lalu. - Benarkah? 215 00:11:22,244 --> 00:11:25,078 Dan saya berpikir jika saya pernah melakukannya dalam kesulitan, itulah yang saya inginkan. 216 00:11:25,247 --> 00:11:27,079 Anda belum memberi aku pertahanan untuk lari, 217 00:11:27,149 --> 00:11:29,069 jadi tidak ada gunanya aku berada di sana, kan? 218 00:11:34,356 --> 00:11:36,655 Itu adalah caraku menyebarkan rasisme. 219 00:11:38,560 --> 00:11:39,560 Apa maksudmu? 220 00:11:40,862 --> 00:11:44,663 Terdengar rasis dan berarti sebaliknya. 221 00:11:46,768 --> 00:11:51,468 Apa yang saya katakan, itu mengatakan, "Ini sangat rasis, bukan." 222 00:11:52,474 --> 00:11:54,340 Ini melemahkan rasisme. 223 00:12:01,116 --> 00:12:03,517 Oke. Kita bisa mencoba menjalankannya. 224 00:12:05,087 --> 00:12:06,407 Tapi aku harus begitu jujur padamu, 225 00:12:07,122 --> 00:12:09,114 kamu hanya punya harapan terkecil untuk menang. 226 00:12:11,159 --> 00:12:13,458 Bisakah kita membawa PC Johnson ke sana menguatkan apa yang Anda katakan? 227 00:12:15,397 --> 00:12:17,059 Saya tidak tahu apa yang akan dia katakan. 228 00:12:20,902 --> 00:12:22,063 Kantor polisinya, 229 00:12:22,137 --> 00:12:25,403 mencari tahu tentang latar belakangnya sejarah dan apa pun yang jelek. 230 00:12:25,474 --> 00:12:27,500 Dan apapun yang ada pada petugas pelapor. 231 00:12:27,609 --> 00:12:29,441 Bukankah seharusnya mereka pengacara melakukan hal itu? 232 00:12:29,511 --> 00:12:31,173 Mereka mendapat terlalu banyak pekerjaan polisi 233 00:12:31,279 --> 00:12:33,373 dan mengguncang perahu tidak sesuai dengan kepentingan mereka. 234 00:12:33,482 --> 00:12:35,781 Ada apa, Nick? Anda tidak suka kantor polisi? 235 00:13:06,248 --> 00:13:07,341 Clive. 236 00:13:10,752 --> 00:13:12,672 - Besar. Apa yang kamu punya? - Tolong, anggur merah. 237 00:13:12,721 --> 00:13:13,841 Halo, dan segelas merah... 238 00:13:15,357 --> 00:13:16,518 - Halo? - Billy. 239 00:13:17,259 --> 00:13:19,228 Apa yang terjadi, Jake? 240 00:13:19,327 --> 00:13:20,659 - Dia bersama mereka. - Oke. 241 00:13:43,752 --> 00:13:46,916 - PS Sorby? - Dia tidak bekerja di kantor polisi ini. 242 00:13:47,122 --> 00:13:48,215 - Kamu yakin? - Siapa kamu? 243 00:13:48,323 --> 00:13:49,916 Murid Martha Costello. 244 00:13:50,125 --> 00:13:52,026 Dia melakukan itu Rachna Ali mendengar. 245 00:13:52,127 --> 00:13:53,704 Baiklah, beritahu Nona Costello 246 00:13:53,728 --> 00:13:57,392 yang mengirim putranya untuk diajak bicara saksi dari pihak lain tidak aktif. 247 00:13:57,465 --> 00:13:58,465 Ya, ada, um... 248 00:13:59,401 --> 00:14:01,427 Tidak ada properti sebagai saksi. 249 00:14:01,503 --> 00:14:03,023 Jangan mengerti semua hukum sekolah denganku, nak. 250 00:14:04,272 --> 00:14:05,331 Atau? 251 00:14:05,440 --> 00:14:07,671 Atau aku akan membuatmu ditipu karena membuang-buang waktu polisi. 252 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 Hai. 253 00:14:15,584 --> 00:14:16,745 - Sorby. - Bagaimana dengan dia? 254 00:14:17,185 --> 00:14:19,586 Dia satu-satunya orang di dalamnya van yang akan melakukan itu. 255 00:14:19,688 --> 00:14:21,657 Anda tidak akan mendapatkan siapa pun di sini merawatnya. 256 00:14:23,792 --> 00:14:25,852 Apa maksudmu Anda akan melindungi seorang rasis? 257 00:14:25,961 --> 00:14:27,429 Ini tidak sesederhana itu. 258 00:14:28,897 --> 00:14:31,833 Mengapa Clive Reader melakukannya kasus pembunuhan Mark Draper? 259 00:14:31,900 --> 00:14:33,892 Dia klien Martha Costello. 260 00:14:34,002 --> 00:14:37,302 Ah, secara resmi, Nona Costello tidak gratis. 261 00:14:37,405 --> 00:14:42,070 - Secara tidak resmi, Billy mengatakan itu... - Apa yang Billy katakan? 262 00:14:42,244 --> 00:14:43,244 eh... 263 00:14:44,679 --> 00:14:46,443 - Jaka? - Apa yang Billy katakan? 264 00:14:47,716 --> 00:14:48,716 jaka? 265 00:14:50,952 --> 00:14:53,148 Hmm? Tidak, tidak ada apa-apa, Nona. 266 00:14:53,688 --> 00:14:56,817 - Apa yang dia katakan? - Dia, eh, dia mengatakan itu... 267 00:14:58,793 --> 00:14:59,817 kamu, eh... 268 00:15:01,463 --> 00:15:02,590 butuh istirahat. 269 00:15:09,638 --> 00:15:12,472 Jangan pernah, pernah mengatakan itu lagi! 270 00:15:27,622 --> 00:15:29,056 Halo, nyonya murid. 271 00:15:29,157 --> 00:15:31,922 Petugas yang mengadu tidak bekerja di kantor polisi itu. 272 00:15:32,227 --> 00:15:34,472 - Kemana kamu akan pergi? - Aku akan ke Pengadilan Pemuda Newham. 273 00:15:34,496 --> 00:15:35,806 Saya pikir begitu melakukan yang polisi. 274 00:15:35,830 --> 00:15:37,458 02:00. Saya melakukan keduanya. 275 00:15:37,832 --> 00:15:39,164 Anda marah tentang sesuatu? 276 00:15:39,234 --> 00:15:40,668 saya hamil. 277 00:15:51,279 --> 00:15:53,942 - Dimana Marta? - Melakukan kasus lain untuk mendapatkan lebih banyak uang. 278 00:15:54,049 --> 00:15:55,381 Aku membawakanmu ini. 279 00:15:56,484 --> 00:15:59,386 - Aku tidak merokok. - Tapi di dalamnya ada mata uang. 280 00:16:01,222 --> 00:16:02,850 Nah, bagaimana dengan jaminan? 281 00:16:04,259 --> 00:16:06,859 Hal tentangku, Mark, adalah bahwa aku selalu jujur pada orang lain. 282 00:16:08,096 --> 00:16:11,294 Saya khawatir tidak ada gunanya dalam melamar, Anda tidak akan mendapatkannya. 283 00:16:11,399 --> 00:16:13,493 - Dia memberiku jaminan. - Itu adalah pondok. 284 00:16:14,002 --> 00:16:16,028 Ini adalah hal yang sangat pembunuhan tingkat tinggi. 285 00:16:17,439 --> 00:16:18,634 Apakah kamu anak yang nakal? 286 00:16:19,341 --> 00:16:21,003 - Siapa namamu? - Apa urusanmu? 287 00:16:21,376 --> 00:16:24,278 Aku terlalu baik untuk menjadi seperti itu di dekat pengadilan seperti ini, 288 00:16:24,346 --> 00:16:25,439 jadi ini hari keberuntunganmu 289 00:16:25,513 --> 00:16:27,778 karena aku akan memberi Anda beberapa saran. Lembar tagihan. 290 00:16:29,684 --> 00:16:31,585 Jika saya mendengarnya, Benjamin Samways, 291 00:16:31,686 --> 00:16:33,518 bahwa klien saya adalah mengalami waktu yang buruk di dalam 292 00:16:33,588 --> 00:16:34,954 karena miliknya orientasi seksual, 293 00:16:35,523 --> 00:16:36,786 Saya pribadi akan memastikannya 294 00:16:36,858 --> 00:16:38,402 bahwa seluruh dunia tahu bahwa kamu bukan seorang nonce. 295 00:16:38,426 --> 00:16:41,157 - Apa? Aku bukan orang yang tidak tahu apa-apa. - Oh, kukira begitu. 296 00:16:41,963 --> 00:16:43,295 Mari kita periksa saja, ya? 297 00:16:44,199 --> 00:16:45,839 Apa yang sedang kamu lakukan? 298 00:16:47,268 --> 00:16:50,136 - Satu pertanyaan, um, yang ini... - Tidak! 299 00:16:51,039 --> 00:16:52,039 TIDAK? 300 00:16:52,440 --> 00:16:54,102 Silakan. 301 00:16:56,077 --> 00:16:57,511 Maaf. Semua beres di sini sekarang. 302 00:16:59,247 --> 00:17:00,247 Terima kasih. 303 00:17:04,119 --> 00:17:05,239 Bolehkah saya minta tas Anda? 304 00:17:06,287 --> 00:17:07,311 Oke. 305 00:17:07,389 --> 00:17:08,857 - Aku di sini sekarang. - Halo, Marta. 306 00:17:08,957 --> 00:17:10,152 Untuk Mark Draper. 307 00:17:10,225 --> 00:17:11,352 - Dengan baik. - Nah, apa? 308 00:17:12,193 --> 00:17:14,628 - Dia klienku, aku tahu riwayatnya. - Tuan Pembaca. 309 00:17:15,697 --> 00:17:16,790 Saya tahu Markus. 310 00:17:19,601 --> 00:17:22,503 Agak memalukan, membatalkan penahanan. 311 00:17:25,140 --> 00:17:26,784 - Anda akan mengajukan permohonan jaminan? - Ya. 312 00:17:26,808 --> 00:17:28,008 Anda tahu korbannya adalah seorang hakim. 313 00:17:28,109 --> 00:17:30,943 Kami percaya bahwa Mark Draper tidak boleh diberikan jaminan. 314 00:17:31,046 --> 00:17:32,571 Ini adalah pembunuhan yang keji, 315 00:17:32,680 --> 00:17:33,909 Yang Mulia Hakim Guthrie 316 00:17:33,982 --> 00:17:36,918 adalah orang yang sangat dihormati anggota peradilan. 317 00:17:36,985 --> 00:17:39,352 Mahkota keberatan jaminan di setiap alasan. 318 00:17:39,421 --> 00:17:42,391 Keberatan yang paling kuat adalah itu keseriusan pelanggarannya 319 00:17:42,457 --> 00:17:45,325 berarti ada yang nyata kemungkinan besar dia akan melarikan diri. 320 00:17:45,393 --> 00:17:48,056 Tingkat keseriusan pelanggaran argumen pada dasarnya malas. 321 00:17:48,163 --> 00:17:50,291 Ini adalah kemunduran yang menyeluruh keberatan dengan jaminan. 322 00:17:50,765 --> 00:17:54,293 Ini serius, dia akan lari. Dan itu bergantung pada bangku cadangan 323 00:17:54,402 --> 00:17:56,064 menjadi terlalu penakut untuk melihat lebih jauh dari itu. 324 00:17:56,671 --> 00:17:59,505 Terdakwa adalah dengan jaminan untuk persidangan terakhirnya, 325 00:17:59,607 --> 00:18:02,771 sepanjang perjalanan, dan aku tahu ini, karena saya mewakili dia. 326 00:18:02,877 --> 00:18:05,108 Dia datang ke pengadilan setiap saat hari, selalu tepat waktu... 327 00:18:05,180 --> 00:18:07,979 Dan segera setelah itu dia ditangkap lagi. 328 00:18:08,550 --> 00:18:10,951 Di persidangannya, dia dinyatakan tidak bersalah. 329 00:18:12,087 --> 00:18:14,556 Jadi, menurutku apa yang kuinginkan teman sebenarnya berkata 330 00:18:14,622 --> 00:18:18,150 adalah dia ditangkap segera setelah sesuatu yang tidak dia lakukan. 331 00:18:20,562 --> 00:18:22,758 Apakah ada persyaratan yang dilampirkan? 332 00:18:23,631 --> 00:18:25,463 - Ya. - Apa itu? 333 00:18:26,468 --> 00:18:29,063 Tempat tinggal dan jam malam. 334 00:18:29,137 --> 00:18:30,469 Apakah dia mematuhi jam malam? 335 00:18:33,074 --> 00:18:34,074 Tidak. 336 00:18:39,848 --> 00:18:40,848 eh... 337 00:18:42,083 --> 00:18:43,210 - Kasus anjing. - Ya, tuan. 338 00:18:45,687 --> 00:18:46,687 Berapa banyak yang akan saya dapatkan? 339 00:18:47,689 --> 00:18:48,816 Uji coba ringkasan setengah hari... 340 00:18:50,758 --> 00:18:51,758 Enam puluh pound. 341 00:18:52,260 --> 00:18:55,594 Melibatkan ujian kelas saksi ahli? 342 00:18:56,364 --> 00:18:59,027 Seorang saksi yang sangat ahli. 343 00:19:00,401 --> 00:19:01,401 Enam puluh lima. 344 00:19:03,037 --> 00:19:04,037 Benar. 345 00:19:07,308 --> 00:19:10,710 - Bolehkah aku meminjam uang? - Eh, tentu saja. Berapa harganya? 346 00:19:10,778 --> 00:19:12,713 Empat belas... agung. 347 00:19:13,148 --> 00:19:14,241 Seburuk itu, ya? 348 00:19:14,516 --> 00:19:16,060 Apakah kamu ingin pergi dan minum kopi? saya akan membayar. 349 00:19:16,084 --> 00:19:17,746 Aku ada urusan yang harus dilakukan untuk Martha. 350 00:19:17,819 --> 00:19:18,819 Jadi, aku akan membantu. 351 00:19:19,020 --> 00:19:21,387 Um, Rachna Ali. 352 00:19:22,757 --> 00:19:24,817 Periksa polisi stasiun tempat dia bekerja. 353 00:19:24,926 --> 00:19:27,225 - Sejarahnya. - Oke. 354 00:19:32,300 --> 00:19:33,461 Sial. 355 00:19:33,568 --> 00:19:35,628 Collin Guthrie. Maksudku, bisakah kamu mempercayainya? 356 00:19:36,037 --> 00:19:39,201 - Nah, ini... Ini masalah yang sangat besar. - Apakah kamu muncul di depannya? 357 00:19:39,274 --> 00:19:41,334 Sekali atau dua kali. Jumlah bajingan, tentu saja. 358 00:19:41,442 --> 00:19:43,242 Dia selalu tenang baik padaku. Harrovian tua. 359 00:19:43,311 --> 00:19:44,370 Dengar, aku harus pergi. 360 00:19:44,479 --> 00:19:46,799 Jangan khawatir. aku akan meletus turun dan lakukan perawatan setelahnya. 361 00:19:48,016 --> 00:19:50,611 - Kamu benar tentang jaminan. - Ya. 362 00:19:51,886 --> 00:19:53,566 Terkadang itu terlalu dini untuk membuat aplikasi jaminan 363 00:19:53,621 --> 00:19:55,590 pada penampilan pertama kapan kamu tidak cukup tahu. 364 00:19:55,657 --> 00:19:58,369 Dan ada risiko pengungkapannya apa yang Anda pikirkan ke sisi lain. 365 00:19:58,393 --> 00:20:00,385 Apakah dia melakukan itu? 366 00:20:02,897 --> 00:20:04,057 Saya pikir Anda lolos begitu saja. 367 00:20:07,368 --> 00:20:08,368 Oh, um... 368 00:20:09,537 --> 00:20:11,529 Terserah kamu siapa mewakili Anda di persidangan. 369 00:20:12,340 --> 00:20:15,504 Baiklah? Jangan didorong-dorong oleh pengacara atau orang lain. 370 00:20:15,577 --> 00:20:19,673 Sangat penting bagi Anda untuk mendapatkannya pengacara yang Anda inginkan. 371 00:20:22,817 --> 00:20:24,695 Anda tahu, yang mengejutkan Hal tentang persidangan pembunuhan adalah itu 372 00:20:24,719 --> 00:20:27,348 mereka berakhir dengan sangat cepat. 373 00:20:27,922 --> 00:20:29,722 Dan jika itu bertentangan kamu, hidupmu sudah berakhir. 374 00:20:43,471 --> 00:20:44,471 Ini dia, Keith. 375 00:20:47,141 --> 00:20:48,234 Terima kasih. 376 00:20:50,044 --> 00:20:51,171 Kalau begitu, lanjutkan saja. 377 00:20:55,383 --> 00:20:57,284 Ya, pengiriman tiga tidak ada yang kembali, 378 00:20:57,352 --> 00:21:00,117 Anda tidak mengirim petugas bayi Anda untuk melakukannya, Anda meminta saya secara pribadi. 379 00:21:00,188 --> 00:21:03,556 Petugas senior ke senior petugas, hentikan omong kosong itu. 380 00:21:04,826 --> 00:21:05,919 Apa yang terjadi? 381 00:21:08,429 --> 00:21:10,625 Salah satu anak laki-laki saya punya menjadi gelisah padaku. 382 00:21:12,400 --> 00:21:13,629 Mengapa kamu memberitahuku? 383 00:21:14,702 --> 00:21:15,702 Ah! 384 00:21:16,804 --> 00:21:19,103 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sesuatu untuk Martha. 385 00:21:19,207 --> 00:21:21,733 - Mengapa? - Maksudnya itu apa? 386 00:21:21,843 --> 00:21:23,903 Martha akan mendukung Nick pada pertemuan penyewaan. 387 00:21:23,978 --> 00:21:24,978 Jadi? 388 00:21:25,079 --> 00:21:26,724 Jadi, itu hanya membuang-buang waktu melakukan pekerjaan apa pun untuknya. 389 00:21:26,748 --> 00:21:29,513 Jika Anda ingin mengesankan siapa pun, sebaiknya kau membuat Kate terkesan. 390 00:21:29,584 --> 00:21:32,918 Ini bukan tentang mengesankan siapa pun. Ini tentang pekerjaan yang menarik. 391 00:21:43,097 --> 00:21:44,588 Anda benar. 392 00:21:46,301 --> 00:21:48,497 Anda mampu untuk bersantai lagi pula, dengan silsilahmu. 393 00:22:06,287 --> 00:22:10,816 Jadi, Anda adalah tersangkanya petugas, Nona Costello. 394 00:22:11,726 --> 00:22:13,957 Dan Anda bagi kami, Tn. Roundtree. 395 00:22:15,463 --> 00:22:19,764 Maaf, bisakah aku... Apakah itu istilah yang tepat, 396 00:22:20,968 --> 00:22:21,968 "untuk kita"? 397 00:22:22,904 --> 00:22:23,904 Bagaimana kedengarannya? 398 00:22:25,006 --> 00:22:26,884 Ini adalah sidang tertutup, tidak ada orang lain di sini, 399 00:22:26,908 --> 00:22:29,901 jadi kami membiarkan diri kami sendiri tingkat informalitas. 400 00:22:30,244 --> 00:22:31,735 Anda dapat duduk untuk berbicara kepada kami. 401 00:22:32,146 --> 00:22:35,378 Saya hanya sedikit khawatir bagaimana perasaan klien saya 402 00:22:35,483 --> 00:22:38,783 ketika Anda memanggil penuntut menasihati "salah satu dari kita". 403 00:22:38,886 --> 00:22:41,253 Bukan itu yang saya katakan. 404 00:22:41,356 --> 00:22:45,020 Dan itu memberikan nasihat, tidak menuntut penasihat hukum. 405 00:22:45,827 --> 00:22:48,353 Keadilan harus ada terlihat dilakukan 406 00:22:48,429 --> 00:22:49,590 dan juga selesai, bukan? 407 00:22:49,664 --> 00:22:51,826 Saya pikir kamu bisa asumsikan kita tahu itu. 408 00:22:51,899 --> 00:22:53,026 Mengapa kamu tidak duduk? 409 00:22:53,101 --> 00:22:55,536 Kami menemukannya sambil duduk menurunkan suhu. 410 00:22:57,038 --> 00:22:58,939 Bagus. Bagus. 411 00:22:59,474 --> 00:23:01,306 Bisakah Anda permisi sebentar? 412 00:23:21,662 --> 00:23:23,790 Dia... hamil. 413 00:23:26,968 --> 00:23:28,630 Itu sebabnya dia, um... 414 00:23:29,704 --> 00:23:30,728 Terlalu bersemangat? 415 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 Ya. 416 00:23:50,658 --> 00:23:52,854 Nona Costello, maukah kamu suka segelas air? 417 00:23:54,128 --> 00:23:55,768 Mengapa bisa Saya ingin segelas air? 418 00:23:59,000 --> 00:24:01,401 Aku baru saja keluar dari van ketika dia mengatakannya. 419 00:24:01,469 --> 00:24:02,629 Dan bagaimana perasaan Anda? 420 00:24:04,005 --> 00:24:06,736 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa terkejutnya itu Saya harus mendengarnya. Maksudku... 421 00:24:06,841 --> 00:24:10,039 Kata itu, dari semua kata, dan untuk seorang petugas polisi. 422 00:24:11,179 --> 00:24:12,841 Anda tidak mengenal terdakwa. 423 00:24:14,148 --> 00:24:15,148 Tidak, tidak juga. 424 00:24:15,216 --> 00:24:17,412 Anda belum pernah bertemu sebelumnya hari kejadian ini? 425 00:24:18,019 --> 00:24:19,078 Tidak. 426 00:24:19,153 --> 00:24:21,088 Dan kamu tidak melakukannya kenal petugas polisi itu 427 00:24:21,155 --> 00:24:23,420 kata-katanya tadi diarahkan pada, PC Johnson. 428 00:24:23,958 --> 00:24:24,982 Tidak. 429 00:24:25,059 --> 00:24:27,426 Itu karena kamu tidak melakukannya bekerja di kantor polisi yang sama. 430 00:24:27,528 --> 00:24:29,053 Saya sedang dalam penugasan. 431 00:24:29,163 --> 00:24:30,574 Jadi ketika Anda mengajukan keluhan, 432 00:24:30,598 --> 00:24:32,965 kamu tidak tahu tentang hubungan mereka. 433 00:24:33,034 --> 00:24:35,902 Anda hanya menilai dia pada apa yang Anda dengar dia katakan. 434 00:24:37,138 --> 00:24:39,138 Saya pikir kata-katanya berbicara untuk diri mereka sendiri, bukan? 435 00:24:44,846 --> 00:24:45,939 Mengapa kamu mengatakan itu? 436 00:24:46,914 --> 00:24:48,007 Mengapa tidak? 437 00:24:49,383 --> 00:24:52,581 Karena saya tidak akan didefinisikan oleh kenyataan bahwa aku hamil. 438 00:24:52,687 --> 00:24:53,985 Itu adalah cara Anda berperilaku. 439 00:24:55,623 --> 00:24:56,623 Apa maksudmu? 440 00:24:57,592 --> 00:24:58,616 Itu... 441 00:24:59,393 --> 00:25:01,259 Ini bukan yang terbaik kepentingan klien kami 442 00:25:01,362 --> 00:25:03,006 untuk kamu berselisih tiga orang mencobanya 443 00:25:03,030 --> 00:25:04,630 di lima yang pertama menit sidang. 444 00:25:04,699 --> 00:25:06,539 Itulah sebenarnya yang terjadi yang kamu lakukan di sana. 445 00:25:06,567 --> 00:25:08,627 Ada keberanian dan berdiri di hadapan orang-orang, 446 00:25:08,703 --> 00:25:11,104 dan kemudian ada hanya sikap keras kepala. 447 00:25:13,074 --> 00:25:14,074 aku minta maaf tapi... 448 00:25:21,048 --> 00:25:22,710 Apa? 449 00:25:25,019 --> 00:25:27,545 Tidak banyak murid yang memilikinya berani mengatakan sesuatu seperti itu. 450 00:25:29,724 --> 00:25:32,558 Marta, hai. Hai. 451 00:25:33,327 --> 00:25:35,262 Kantor polisi, Saya menemukan sesuatu. 452 00:25:37,665 --> 00:25:40,499 Anda telah bekerja dengan petugas yang dituduh untuk waktu yang lama. 453 00:25:40,601 --> 00:25:41,601 Sejak dia mulai. 454 00:25:42,136 --> 00:25:45,004 Dan sudah berapa lama Anda berada di sana kantor polisi tempat dia bekerja? 455 00:25:45,072 --> 00:25:46,072 Dua puluh tahun. 456 00:25:46,307 --> 00:25:51,109 Jadi Anda berada di sana pada tahun 2001 ketika John Mogoger meninggal dalam tahanan polisi 457 00:25:51,178 --> 00:25:52,271 di salah satu selmu? 458 00:25:52,446 --> 00:25:54,438 Ada penyelidikan dan tidak ada penuntutan. 459 00:25:54,515 --> 00:25:55,676 Relevansinya, Nona Costello? 460 00:25:55,750 --> 00:25:57,150 John Mogoger berkulit hitam. 461 00:25:57,218 --> 00:25:59,210 Ya, saya tidak mengerti caranya itu membantu kasus Anda. 462 00:25:59,320 --> 00:26:00,497 Kami tidak menyembunyikan apa pun, Pak. 463 00:26:00,521 --> 00:26:01,614 Anda tahu, itulah maksud saya. 464 00:26:01,722 --> 00:26:04,157 - Apa maksudmu? - Dan sejak John Mogoger, 465 00:26:04,225 --> 00:26:08,219 ras menjadi yang terbesar satu masalah di kantor polisi Anda. 466 00:26:08,296 --> 00:26:09,389 Cukup adil. 467 00:26:09,463 --> 00:26:12,365 Apa pun yang bisa dipertimbangkan rasis ditindas. 468 00:26:13,501 --> 00:26:15,663 - Ya. - Betapapun remehnya. 469 00:26:15,736 --> 00:26:18,501 Tidak ada hal yang remeh tentang apa yang dikatakan Rachna Ali. 470 00:26:18,606 --> 00:26:19,606 Tepat! 471 00:26:19,674 --> 00:26:23,770 Namun tidak ada petugas lainnya dari stasiunnya sendiri melaporkannya. 472 00:26:24,579 --> 00:26:26,707 Jadi, apa yang kamu katakan adalah itu 473 00:26:26,781 --> 00:26:30,377 apa yang dikatakan PS Ali bisa oleh karena itu, tidak menjadi rasis? 474 00:26:30,585 --> 00:26:34,317 Ya, apa yang saya katakan adalah... Ini rumit. 475 00:26:37,425 --> 00:26:40,418 Baiklah. Poin diambil, Nona Costello. 476 00:26:41,562 --> 00:26:42,562 Bisakah kita melanjutkan? 477 00:26:46,867 --> 00:26:49,393 PC Johnson, korban pelecehan rasial tidak terjadi, 478 00:26:49,470 --> 00:26:51,098 dan pernyataannya dapat dibaca. 479 00:26:51,205 --> 00:26:53,504 Eh, maaf, aku... 480 00:26:53,608 --> 00:26:55,042 Saya belum menyetujui hal ini. 481 00:26:55,109 --> 00:26:58,238 Anda tidak membantah klien Anda itu mengatakan apa yang diduga dia katakan? 482 00:26:58,379 --> 00:26:59,472 Tidak. 483 00:26:59,547 --> 00:27:01,058 Lalu apa yang mungkin perbedaan yang dihasilkannya 484 00:27:01,082 --> 00:27:03,677 apakah korbannya di sini secara langsung atau dibaca? 485 00:27:04,085 --> 00:27:05,383 Ingatan saya dari sidang terakhir 486 00:27:05,486 --> 00:27:08,388 adalah klien Anda tidak melakukannya ingin PC Johnson hadir. 487 00:27:09,657 --> 00:27:11,182 Bolehkah saya minta waktu sebentar? 488 00:27:13,527 --> 00:27:16,367 Kamu tidak memberitahuku Anda tidak berencana meneleponnya. 489 00:27:17,098 --> 00:27:18,691 Sebagai seorang pengacara, 490 00:27:18,799 --> 00:27:22,895 Saya harus diizinkan untuk melihat dan melihat bahwa keadilan ditegakkan. 491 00:27:23,304 --> 00:27:25,239 Anda harus membiarkan saya melakukan ini. 492 00:27:30,745 --> 00:27:33,476 Saya telah diperintahkan untuk melakukannya minta PC Johnson hadir. 493 00:27:34,348 --> 00:27:36,908 Anda ingin kami menundanya semalam untuk membawanya ke sini? 494 00:27:36,984 --> 00:27:39,886 Demi keadilan, ya. 495 00:27:40,154 --> 00:27:43,591 Selama itu bukan untuk kepentingan dari ekspedisi penangkapan ikan pertahanan. 496 00:27:43,658 --> 00:27:44,658 Apakah itu sebuah pertanyaan? 497 00:27:45,626 --> 00:27:46,986 Karena itu sebenarnya bukan itu yang aku lakukan, 498 00:27:47,862 --> 00:27:50,058 berbicara tentang keadilan dan berarti sesuatu yang lain. 499 00:27:56,003 --> 00:27:57,003 Baiklah. 500 00:27:58,673 --> 00:28:00,665 Apakah kamu ingin aku bersikap lunak padanya 501 00:28:01,375 --> 00:28:02,843 karena dia adalah seorang petugas polisi kulit hitam? 502 00:28:04,512 --> 00:28:08,313 Sekitar setahun yang lalu, ada sebuah pertarungan besar di salah satu perkebunan. 503 00:28:08,582 --> 00:28:11,575 Dia dipukuli dengan parah dan itu mungkin lebih buruk 504 00:28:11,686 --> 00:28:13,416 jika unit lain tidak tiba begitu cepat. 505 00:28:13,688 --> 00:28:15,919 Itu adalah pertarungan geng kulit putih dan hitam. 506 00:28:15,990 --> 00:28:21,088 Anggota geng kulit hitam tidak percaya bahwa seorang petugas kulit hitam menangkap mereka 507 00:28:21,195 --> 00:28:23,096 dan bukan geng kulit putih. 508 00:28:24,398 --> 00:28:26,663 - Dia menerimanya dengan sangat keras. - Ya, aku tahu dia akan melakukannya. 509 00:28:26,767 --> 00:28:29,703 Itu cukup sulit seperti yang terjadi di jalanan 510 00:28:29,804 --> 00:28:31,397 menjadi orang yang bukan berkulit putih petugas polisi... 511 00:28:31,472 --> 00:28:34,670 Apa, tanpa memiliki tekanan untuk memberikan bukti 512 00:28:34,742 --> 00:28:37,041 pada sidang pelanggaran Anda. 513 00:28:37,111 --> 00:28:40,479 Maaf. Apakah itu yang terjadi? maksudmu? 514 00:28:47,321 --> 00:28:49,950 - Anda berada di Pengadilan Pemuda hari ini. - Bagaimana kamu tahu itu? 515 00:28:50,024 --> 00:28:51,549 - Kami telah memperhatikanmu. - Mengapa? 516 00:28:52,760 --> 00:28:56,697 Kami dapat menawarkan Anda lebih berat, pekerjaan yang lebih berkelas, Tuan Pembaca. 517 00:28:56,797 --> 00:28:59,426 - Dalam set yang lebih berat dan berkelas. - Kamu memburuku? 518 00:28:59,500 --> 00:29:01,935 Sekarang, saya ingin memblokirnya keluarkan tahun Anda sebelumnya. 519 00:29:02,036 --> 00:29:04,198 Penipuan tiga bulan, pembunuhan. 520 00:29:04,271 --> 00:29:07,002 Lima minggu musim panas liburan, seks, lebih banyak penipuan. 521 00:29:07,074 --> 00:29:08,474 Kedengarannya seperti latihan sutra. 522 00:29:08,542 --> 00:29:11,068 Ya, enam dari 12 juri terakhir kamu telah muncul di hadapan 523 00:29:11,145 --> 00:29:12,355 adalah mantan anggota kamar. 524 00:29:12,379 --> 00:29:14,059 Kami mendapat tiga dari tiga kali terakhir. 525 00:29:15,282 --> 00:29:19,515 Aplikasi sutra Anda kecil kemungkinannya akan gagal. 526 00:29:21,455 --> 00:29:24,914 Ini, eh, tiba-tiba. 527 00:29:25,025 --> 00:29:26,391 Harus. 528 00:29:26,460 --> 00:29:29,191 Ketika kita menemukan seseorang, kita inginkan, kami bergerak sangat cepat. 529 00:29:29,263 --> 00:29:30,903 Saya perlu tahu, Pak. Saya sudah melakukan ini sebelumnya 530 00:29:30,965 --> 00:29:33,376 dan dalam situasi ini seorang pengacara seluruh karier dipertaruhkan 531 00:29:33,400 --> 00:29:35,120 selama waktu yang dibutuhkan untuk menentukan pilihannya. 532 00:29:36,137 --> 00:29:39,665 Jika satu set dia berpikir untuk pergi cari tahu, yah, dia ada di luar pintu. 533 00:29:39,740 --> 00:29:42,300 Jika itu terjadi, maka Anda, Pak, saya tidak ingin berada di sana 534 00:29:42,376 --> 00:29:44,368 karena baunya yang tidak sedap. 535 00:29:44,845 --> 00:29:47,906 Tiga kata di atas segalanya yang lain di bar kriminal. 536 00:29:47,982 --> 00:29:51,214 Kesetiaan, kesetiaan, kesetiaan. 537 00:29:52,720 --> 00:29:56,179 Anda masuk ke dalam ketidakpastian kesetiaan dan kamu mempertaruhkan segalanya. 538 00:29:56,257 --> 00:29:58,988 - Jadi, putuskan. Cepat. - Aku punya murid. 539 00:29:59,059 --> 00:30:01,392 Dan dia akan dikompromikan jika dia tidak pindah bersamamu. 540 00:30:02,763 --> 00:30:06,757 Itu tidak adil bagi seseorang sangat penting untuk kebahagiaan Anda. 541 00:30:07,201 --> 00:30:09,279 Anda bisa membawa Nona Cranitch bersamamu. Kami juga menyukainya. 542 00:30:09,303 --> 00:30:10,863 Bagaimana kamu tahu tentang Niamh? 543 00:30:11,005 --> 00:30:12,837 Hanya melakukan pekerjaan saya dengan benar. 544 00:30:17,845 --> 00:30:19,643 Berapa lama waktu yang saya punya? 545 00:30:19,713 --> 00:30:21,579 - Kamu mungkin perlu buang air kecil, bukan? - Apa? 546 00:30:21,682 --> 00:30:24,584 Buang air kecil, cuci tangan, 547 00:30:25,019 --> 00:30:28,046 lihatlah ke cermin, ayo kembali, berikan aku jawabanmu. 548 00:30:29,723 --> 00:30:33,387 Anda tahu, salah satu hal yang kami sangat menyukaimu, Tuan Pembaca, 549 00:30:33,460 --> 00:30:35,588 adalah kemampuanmu untuk melakukannya pikirkanlah sambil berdiri. 550 00:30:44,538 --> 00:30:46,905 Niamh, Clive. Dengarkan baik-baik. 551 00:30:47,007 --> 00:30:49,374 - Aku punya sewa untukmu. - Ya, ya. 552 00:30:49,476 --> 00:30:50,705 Tidak, tidak, tidak. Dengar, dengarkan. 553 00:30:50,778 --> 00:30:52,178 Dengan saya, set lainnya. 554 00:30:53,147 --> 00:30:55,582 - Ya Tuhan. - Tapi aku butuh jawaban sekarang. 555 00:30:56,984 --> 00:30:58,077 Yah, aku tidak bisa. 556 00:30:58,152 --> 00:31:00,312 Saya harus memikirkannya itu. Maksudku, demi Tuhan. 557 00:31:00,387 --> 00:31:03,824 Tidak, tidak, tidak, itu harus terjadi sekarang. Semuanya bisa saja runtuh. 558 00:31:03,924 --> 00:31:05,620 Eh, temui aku lima menit lagi. 559 00:31:06,227 --> 00:31:08,093 - Di mana? - Lapangan Air Mancur. 560 00:31:08,195 --> 00:31:09,195 Oke. 561 00:31:13,200 --> 00:31:14,200 Saya perlu waktu lebih lama. 562 00:31:17,204 --> 00:31:19,901 Satu jam. Aku tidak akan bergerak. 563 00:31:25,179 --> 00:31:27,171 Clive baru saja menawariku a sewa di tempat lain. 564 00:31:29,183 --> 00:31:30,412 Apa maksudmu dia... 565 00:31:30,751 --> 00:31:32,117 Dia pergi. 566 00:31:32,386 --> 00:31:33,964 - Apa maksudmu dia pergi? - Dia melompati kapal. 567 00:31:33,988 --> 00:31:35,565 - Apa, dia ingin kamu ikut dengannya? - Ya. 568 00:31:35,589 --> 00:31:36,716 Ya... 569 00:31:37,958 --> 00:31:39,051 Itu... 570 00:31:40,261 --> 00:31:43,254 Tuhan. Apa yang akan kamu lakukan? 571 00:31:46,400 --> 00:31:48,681 Tapi itu akan membuatnya melebar terbuka untukmu di sini, bukan? 572 00:31:52,072 --> 00:31:53,700 Ya, menurutku begitu. 573 00:31:55,276 --> 00:31:57,245 - Di satu sisi, kamu tidak punya pilihan. - Mengapa tidak? 574 00:31:57,311 --> 00:31:59,780 Anda akan ternoda jika Anda tetap tinggal. 575 00:31:59,880 --> 00:32:02,315 Mengerikan sekali, tapi um... 576 00:32:04,752 --> 00:32:07,745 Ketika seseorang melompat kapal, kamar tidak pernah lupa. 577 00:32:09,189 --> 00:32:10,389 Kamu akan menjadi seperti kenangan tentangku. 578 00:32:23,103 --> 00:32:24,628 Saya suka Jalur Sepatu. 579 00:32:26,407 --> 00:32:30,538 Percayalah, saya bahkan tidak akan berpikir tentang melakukan hal ini, untuk pergi ke tempat lain, 580 00:32:30,644 --> 00:32:32,169 tapi ini dia. 581 00:32:34,114 --> 00:32:35,394 Ayahmu akan sangat senang. 582 00:32:37,318 --> 00:32:40,982 Ini yang tertua, terbaik kriminal berlatar di London. 583 00:32:41,722 --> 00:32:43,156 Tidak ada argumen. 584 00:33:03,877 --> 00:33:04,970 Billy. 585 00:33:13,487 --> 00:33:14,580 Ayah saya adalah seorang pegawai. 586 00:33:15,823 --> 00:33:18,759 Kanselir tua yang cantik terletak di Lincoln's Inn. 587 00:33:20,194 --> 00:33:22,959 Dia memasukkanku ke dalam bidang juru tulis ketika aku meninggalkan sekolah. 588 00:33:23,764 --> 00:33:25,426 Teman dari seorang teman. 589 00:33:29,069 --> 00:33:30,332 saya... 590 00:33:30,437 --> 00:33:33,271 Tidak mengetahuinya pada saat itu, tapi orang tuaku sedang sakit. 591 00:33:33,540 --> 00:33:35,031 Kanker usus. 592 00:33:37,911 --> 00:33:40,312 Datang ke kamar sore harinya dia meninggal. 593 00:33:40,381 --> 00:33:41,679 Lanjutkan saja. 594 00:33:44,018 --> 00:33:46,487 Itu yang dia inginkan. 595 00:33:49,823 --> 00:33:52,725 Dan selama satu jam saya merasakan lebih sendirian daripada yang pernah aku rasakan. 596 00:33:54,628 --> 00:33:57,996 Saat itu jam 5:00, dan Anda banyak yang datang dari pengadilan. 597 00:33:59,867 --> 00:34:03,634 Dan aku memperhatikanmu masuk dan aku tahu 598 00:34:04,538 --> 00:34:08,236 bahwa ini adalah keluargaku. 599 00:34:18,485 --> 00:34:20,215 Ada sesuatu Anda ingin memberitahu saya, Tuan? 600 00:34:26,060 --> 00:34:27,824 Kamu menghancurkan hatiku. 601 00:34:35,469 --> 00:34:37,097 Itu... Itu... 602 00:34:37,204 --> 00:34:39,696 Anda akan pergi untuk mengatakan ya padanya. 603 00:34:46,146 --> 00:34:48,809 Apakah saya sudah selesai, di kamar? 604 00:34:58,559 --> 00:35:00,255 Besok malam kita akan bicara. 605 00:35:02,096 --> 00:35:04,759 Saya akan datang dan mencari kamu dan kita akan bicara. 606 00:35:42,936 --> 00:35:44,495 Apakah kamu memberitahu seseorang? 607 00:35:47,741 --> 00:35:50,677 Ya Tuhan, Niamh. Siapa? 608 00:35:50,978 --> 00:35:52,674 nama panggilan? 609 00:35:59,086 --> 00:36:00,145 Minuman, Clive? 610 00:36:01,255 --> 00:36:05,215 Ini bukan saat yang baik, Aku... Aku sudah minum. 611 00:36:07,427 --> 00:36:08,867 Saya pikir Anda harus melakukannya datang untuk yang lain. 612 00:36:15,235 --> 00:36:18,296 - Jadi, sudah berapa lama kamu mengetahuinya? - Beberapa minggu. 613 00:36:18,405 --> 00:36:21,136 - Persetan denganku, Martha. - Ya. 614 00:36:27,247 --> 00:36:28,374 Ya Tuhan. 615 00:36:31,585 --> 00:36:34,919 Ya Tuhan, tidak. Maksudku, itu... 616 00:36:40,961 --> 00:36:43,396 Eh, kapan kamu... Kapan kamu akan... 617 00:36:44,064 --> 00:36:45,430 - Apa? - Kamu tahu. 618 00:36:46,233 --> 00:36:48,464 - Apa? - Apa sebutannya sekarang? 619 00:36:50,737 --> 00:36:52,797 - Penghentian. - Ya. 620 00:36:53,740 --> 00:36:55,709 Apakah uang... maksudku, apakah kamu ingin aku... 621 00:36:56,343 --> 00:36:58,938 Rumah sakit swasta itu apakah lututku sangat bagus. 622 00:36:59,046 --> 00:37:00,844 Aku sedang menjaga bayinya. 623 00:37:01,815 --> 00:37:04,944 Saya hanya berpikir Anda harus melakukannya tahu. Itu hakmu sebagai ayah. 624 00:37:05,986 --> 00:37:07,750 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 625 00:37:07,821 --> 00:37:09,414 Anda menyimpannya? 626 00:37:12,059 --> 00:37:14,858 Tidak, maksudku, aku hanya, aku... 627 00:37:15,262 --> 00:37:20,667 Saya hanya berasumsi dengan pekerjaan dan betapa berartinya... 628 00:37:21,468 --> 00:37:24,632 Anda tahu, Anda... Maksudku, pekerjaanmu adalah hidupmu. 629 00:37:24,705 --> 00:37:28,506 Jadi, aku hanya... Maksudku, aku hanya menduga... 630 00:37:28,709 --> 00:37:31,076 - Itu hilang. - Maaf? 631 00:37:32,179 --> 00:37:33,477 Pesonamu. 632 00:38:36,510 --> 00:38:37,637 Halo? 633 00:38:37,711 --> 00:38:38,872 Marta? 634 00:38:41,682 --> 00:38:43,583 Jadi, Nottingham. 635 00:38:43,684 --> 00:38:46,677 Yah, itu hanya terjadi sekali saja, Clive. Jadi, itu harus terjadi, bukan? 636 00:38:46,753 --> 00:38:49,154 - Kami brilian, bukan? - Seks atau persidangan? 637 00:38:49,423 --> 00:38:51,585 Ya... 638 00:38:52,192 --> 00:38:54,855 Sejauh one-night-stand pergi, itu... 639 00:38:54,961 --> 00:38:57,487 Rasanya enak mulai untuknya. Atau dia. 640 00:38:57,597 --> 00:39:01,125 Maksudku, datang dari belakang kemenangan semacam itu, sungguh. 641 00:39:01,835 --> 00:39:05,135 Maaf. aku sedang bertele-tele dan bodoh. eh... 642 00:39:07,240 --> 00:39:09,106 Apa yang ingin saya katakan adalah 643 00:39:11,478 --> 00:39:13,106 kamu bisa mengandalkanku, Martha. 644 00:39:13,180 --> 00:39:18,949 Apapun yang Anda inginkan melalui dukungan untuk bayi ini, kamu akan mendapatkannya dariku. 645 00:39:22,723 --> 00:39:24,157 - Apa Billy tahu? - Ya. 646 00:39:25,625 --> 00:39:27,457 Bukan siapa ayahnya. 647 00:39:30,263 --> 00:39:33,427 Aku yakin Billy mengira begitu lebih baik dariku, di pengadilan. 648 00:39:35,435 --> 00:39:37,131 Mungkin dia benar. 649 00:39:39,239 --> 00:39:40,400 Aku pandai dalam pekerjaan ini, Martha. 650 00:39:40,474 --> 00:39:42,318 Saya belum menemukan satupun salah satu panggilan kami siapa yang lebih baik 651 00:39:42,342 --> 00:39:44,277 tapi kamu punya hal ekstra itu. 652 00:39:45,445 --> 00:39:48,574 Saya bisa memerankannya, dan saya bisa membuat juri mempercayainya. 653 00:39:48,682 --> 00:39:51,481 Tapi yang sebenarnya... 654 00:39:53,387 --> 00:39:55,322 Anda tidak bisa menandingi Martha Costello untuk gairah. 655 00:39:58,859 --> 00:40:01,021 - Apakah dia mengonsumsi gula? - Apa? 656 00:40:01,962 --> 00:40:03,453 Pembaca Clive yang sebenarnya. 657 00:40:04,898 --> 00:40:06,389 Ya. Tolong satu. 658 00:40:09,002 --> 00:40:10,630 Apa polisimu? pelanggaran tentang? 659 00:40:11,004 --> 00:40:13,439 Saya seorang wanita jalur cepat yang mengatakan sesuatu yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata 660 00:40:13,507 --> 00:40:14,975 kepada rekannya di depan umum. 661 00:40:15,509 --> 00:40:17,910 Pada keseimbangan probabilitas pasca-MacPherson, 662 00:40:17,978 --> 00:40:19,469 Menurutku, kamu mungkin berada dalam masalah. 663 00:40:19,880 --> 00:40:21,781 - Hmm. - Siapa panelnya? 664 00:40:22,983 --> 00:40:24,474 Oh... 665 00:40:26,987 --> 00:40:30,321 Itu Inspektur Den Haag dan... 666 00:40:31,425 --> 00:40:34,259 - seseorang Carothers? - Alan Carothers? 667 00:40:34,594 --> 00:40:35,618 Apakah kamu kenal dia? 668 00:40:35,695 --> 00:40:37,840 Ya, sekitar tiga bulan dia membacakan cerita pengantar tidurku. 669 00:40:37,864 --> 00:40:39,196 Apa maksudmu? 670 00:40:39,266 --> 00:40:41,064 Sebuah rekaman. aku akan mengambilnya untukmu, kamu akan menyukainya. 671 00:40:42,202 --> 00:40:44,647 Saya tidak pernah menggunakannya karena mereka tidak memberikan bukti yang memberatkan klien saya. 672 00:40:44,671 --> 00:40:45,730 Itu adalah pria Nigeria ini. 673 00:40:45,839 --> 00:40:47,999 Itu adalah hal yang paling membuat frustrasi "tidak bersalah" yang pernah kualami. 674 00:40:48,308 --> 00:40:51,301 - Kapan kamu bisa mengambilkannya untukku? - Aku harus mengejar pengacaranya. 675 00:40:52,345 --> 00:40:53,711 Besok malam? 676 00:40:57,784 --> 00:41:00,754 Hal tentang pelanggaran dengar pendapat adalah mereka menjadikan semuanya informal, 677 00:41:00,821 --> 00:41:03,332 sehingga mereka bisa mengendalikan segalanya dan mendapatkan hasil yang mereka inginkan, lho. 678 00:41:03,356 --> 00:41:06,588 Lebih sedikit aturan, lebih banyak kebijaksanaan, tidak ada yang turun. 679 00:41:06,660 --> 00:41:07,719 Saya sudah memperhatikan. 680 00:41:15,068 --> 00:41:16,627 Apakah saya harus mengatakannya? 681 00:41:18,705 --> 00:41:20,139 Saya khawatir demikian. 682 00:41:22,976 --> 00:41:25,138 Dia menyebutku negro pemalas. 683 00:41:29,483 --> 00:41:33,352 Apakah dia melakukan atau mengatakan hal lain? 684 00:41:36,957 --> 00:41:38,425 Dia... 685 00:41:39,926 --> 00:41:40,985 Dia tertawa. 686 00:41:44,064 --> 00:41:46,192 - Dia tertawa? - Ya. 687 00:41:56,910 --> 00:41:58,970 Apakah Anda ingin berada di sini hari ini? 688 00:42:01,181 --> 00:42:03,173 - Tidak. - Kenapa tidak? 689 00:42:05,785 --> 00:42:08,812 Saya tidak suka melihat a sesama petugas di dermaga. 690 00:42:09,122 --> 00:42:11,921 Apa, bahkan ada yang menelepon kamu dia memanggilmu apa? 691 00:42:11,992 --> 00:42:16,157 - Apakah Anda sudah lama mengenal terdakwa? - Lima tahun. 692 00:42:16,229 --> 00:42:20,166 Apakah benar terdakwa sangat mendukung 693 00:42:20,233 --> 00:42:23,101 ketika kamu dipukuli tahun lalu oleh sekelompok pemuda? 694 00:42:28,375 --> 00:42:29,741 Ya. 695 00:42:29,843 --> 00:42:32,938 Melampaui apa yang Anda lakukan harapkan dari rekan kerja? 696 00:42:35,715 --> 00:42:36,876 Ya. 697 00:42:36,950 --> 00:42:39,351 Dan tawanya, itu tidak dalam pernyataanmu. 698 00:42:39,686 --> 00:42:42,383 Mungkin dia tidak ingin melakukannya keadaan yang lebih buruk bagi terdakwa. 699 00:42:42,989 --> 00:42:47,256 Tawa macam apa itu itu? Apakah itu tidak berperasaan? Berarti? 700 00:42:51,831 --> 00:42:52,831 Tidak. 701 00:42:53,833 --> 00:42:55,859 - Apakah kamu melaporkan apa yang dia katakan? - Tidak. 702 00:42:56,469 --> 00:43:00,463 Kenapa tidak? Apakah karena kamu tidak tersinggung karenanya? 703 00:43:00,707 --> 00:43:02,437 Bagaimana dia bisa gagal tersinggung? 704 00:43:02,642 --> 00:43:03,920 - Siapa yang melaporkannya? - Orang lain. 705 00:43:03,944 --> 00:43:06,641 Jadi, bukan yang lainnya dari kantor polisimu? 706 00:43:06,746 --> 00:43:08,977 - Tidak. - Jadi, apakah mereka semua toleran terhadap rasisme? 707 00:43:10,417 --> 00:43:13,114 Apakah mereka akan membiarkan hal itu jenis komentar pergi? 708 00:43:13,186 --> 00:43:15,246 - Tidak, tidak. Tentu saja tidak. - Tentu saja tidak. 709 00:43:15,555 --> 00:43:18,616 Karena polisi ini stasiun ini anti-rasis. 710 00:43:19,659 --> 00:43:22,788 Kantor polisi ini ingin memberantas rasisme. 711 00:43:23,363 --> 00:43:26,629 Tapi kantor polisi ini tidak melaporkan hal ini. 712 00:43:29,636 --> 00:43:30,636 Mengapa? 713 00:43:39,079 --> 00:43:40,672 Saya ingin Anda memberikan bukti 714 00:43:40,747 --> 00:43:44,479 karena kamu akan kalah pekerjaan yang Anda sukai jika tidak! 715 00:43:46,186 --> 00:43:48,178 Ada sesuatu tentang dirimu tidak mengatakan, bukan? 716 00:43:48,254 --> 00:43:50,155 Saya tidak ingin mengambil dia turun bersamaku. 717 00:43:50,223 --> 00:43:53,523 Siapa? Johnson? 718 00:43:57,197 --> 00:44:00,497 Jika kamu melakukannya, aku bisa menyelamatkanmu. 719 00:44:02,469 --> 00:44:03,937 Percayalah kepadaku. 720 00:44:07,774 --> 00:44:10,505 Mengapa Anda mengatakan apa yang Anda katakan pada hari itu di mobil polisi? 721 00:44:10,577 --> 00:44:13,308 - Itu adalah perkebunan yang sama. - Seperti dimana? 722 00:44:13,380 --> 00:44:15,679 Dia dipukuli setahun lalu oleh sekelompok pemuda. 723 00:44:15,749 --> 00:44:18,548 - Dengan buruk? - Tiga minggu di rumah sakit. 724 00:44:19,419 --> 00:44:21,854 Jadi, ketika dia menemukannya dirinya kembali ke sana, 725 00:44:21,955 --> 00:44:25,119 warisan yang sama, sama semacam situasi, 726 00:44:25,191 --> 00:44:27,057 dia tidak terlihat bahagia keluar dari van. 727 00:44:27,160 --> 00:44:29,288 Jadi, apa yang kamu lakukan? 728 00:44:29,763 --> 00:44:31,857 Saya membuat yang terbesar kesalahan hidupku. 729 00:44:32,799 --> 00:44:35,667 Saya mencoba membantunya mengatakan apa yang kukatakan 730 00:44:36,670 --> 00:44:38,639 untuk membuat lelucon, untuk beri dia kepercayaan diri. 731 00:44:38,705 --> 00:44:40,082 Kenapa kamu tidak melakukannya? katakan apa pun tentang ini 732 00:44:40,106 --> 00:44:41,906 kapan keluhannya pertama kali dibuat melawanmu? 733 00:44:42,742 --> 00:44:44,942 Anda tidak akan pernah mendapatkannya orang-orang ini untuk memahaminya. 734 00:44:49,416 --> 00:44:51,385 - Aku sudah bilang cukup. - Benarkah? 735 00:44:52,585 --> 00:44:54,417 Menurutku ada sesuatu kamu belum mengatakannya. 736 00:45:00,560 --> 00:45:02,859 - Itu timbal balik. - Lanjutkan. 737 00:45:02,962 --> 00:45:05,363 - PC Johnson biasa memanggilku dengan sebuah nama. - Nama apa? 738 00:45:05,432 --> 00:45:07,060 - Aku tidak akan mengatakannya. - Mengapa tidak? 739 00:45:07,167 --> 00:45:11,002 Itu dalam semangat yang sama. Tidak ada maksud atau tindakan yang menyinggung. 740 00:45:12,305 --> 00:45:15,173 Tapi mereka tidak akan pergi untuk melihatnya, bukan? 741 00:45:15,275 --> 00:45:17,275 Apa gunanya? apakah dia juga kehilangan pekerjaannya? 742 00:45:18,912 --> 00:45:20,073 Anda melindunginya. 743 00:45:20,146 --> 00:45:23,480 Jika terdakwa tidak akan mengatakan apa yang dikatakan, 744 00:45:23,550 --> 00:45:25,951 kecil kemungkinannya kita akan melakukannya percaya itu benar. 745 00:45:33,560 --> 00:45:34,823 Saya ingin kamu melakukan ini. 746 00:45:36,696 --> 00:45:39,791 Menurutku kamu sangat peduli mendalam tentang kepolisian 747 00:45:39,866 --> 00:45:41,095 dan apa jadinya. 748 00:45:43,269 --> 00:45:44,794 Sekarang atau tidak sama sekali, Rachna. 749 00:45:51,144 --> 00:45:52,544 Pangeran Harry. 750 00:45:54,481 --> 00:45:57,610 Dia menelepon seseorang "teman kecilku Paki". 751 00:45:57,717 --> 00:46:01,518 PC Johnson mengambilnya dan dia biasa mengatakannya padaku. 752 00:46:01,955 --> 00:46:03,947 Lelucon dua arah di antara kami. 753 00:46:04,991 --> 00:46:06,391 Saya minta maaf. 754 00:46:06,926 --> 00:46:08,019 Mengapa kamu menyesal? 755 00:46:08,661 --> 00:46:12,154 Karena aku... aku tidak mau dia kehilangan karirnya. 756 00:46:12,365 --> 00:46:14,834 - Mengapa tidak? - Karena dia bukan seorang rasis. 757 00:46:15,268 --> 00:46:16,268 Apakah kamu? 758 00:46:18,271 --> 00:46:19,271 Tidak. 759 00:46:23,476 --> 00:46:27,038 Memberatkan petugas lain tidak akan membantu klien Anda, Nona Costello. 760 00:46:35,455 --> 00:46:36,514 Ini dia, nona. 761 00:46:36,589 --> 00:46:38,319 - Anda berada di Mahkota. - Terima kasih. 762 00:46:38,391 --> 00:46:40,792 - Pak, Anda di Hammersmith Mags. - Terima kasih. 763 00:46:47,100 --> 00:46:48,466 - Pita. - Ya. 764 00:46:49,602 --> 00:46:52,197 Pak, Billy akan bersamamu sebentar lagi. 765 00:46:54,707 --> 00:46:58,508 - Tentang apa semua itu? - Ah. Itu hanya urusan Billy, kau tahu. 766 00:47:17,664 --> 00:47:19,690 Dua hal. Pertama, medali. 767 00:47:21,100 --> 00:47:22,878 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Kamu tidak akan mendapatkan ini, Billy, 768 00:47:22,902 --> 00:47:24,142 menjadi juru tulis dan bukan pengacara, 769 00:47:24,204 --> 00:47:25,781 tapi menurutku bahwa kamu sedang berkonspirasi 770 00:47:25,805 --> 00:47:27,082 untuk memutarbalikkan jalannya keadilan. 771 00:47:27,106 --> 00:47:30,167 Anda tidak akan ikut itu. Ancaman kosong? 772 00:47:31,344 --> 00:47:33,575 Sekarang, apa hal kedua? 773 00:47:34,747 --> 00:47:36,272 Kehidupan baru. 774 00:47:36,783 --> 00:47:38,115 Kamu apa? 775 00:47:38,751 --> 00:47:40,310 Aku akan menjadi seorang ayah. 776 00:47:40,386 --> 00:47:42,787 Siapa... 777 00:47:54,901 --> 00:47:59,339 Itu... Yah, itu berubah aku, sejujurnya. 778 00:48:02,108 --> 00:48:05,442 Saya ingin memberikan stabilitas pada Martha. 779 00:48:05,778 --> 00:48:08,680 Anda tahu, uang, dibagikan tanggung jawab. Maksudku, aku... 780 00:48:11,417 --> 00:48:14,819 Saya sangat menghormati wanita itu. 781 00:48:16,589 --> 00:48:19,184 Dan hal terakhir yang dia butuhkan pada momen penting dalam hidupnya ini 782 00:48:19,259 --> 00:48:22,787 adalah ayah dari anaknya diusir dari ruangan. 783 00:48:27,867 --> 00:48:29,495 Jadi, apa yang kamu inginkan? 784 00:48:32,138 --> 00:48:33,697 Saya ingin tinggal. 785 00:48:35,475 --> 00:48:37,944 Dan aku tidak menginginkan siapa pun untuk mengetahui aku mencoba pergi. 786 00:48:38,044 --> 00:48:40,884 - Dan apa yang akan kamu berikan padaku? - Aku akan membatalkan tindakan melawanmu. 787 00:48:41,781 --> 00:48:46,515 Dan bayi Martha akan melahirkan ayah yang penuh perhatian dan bertanggung jawab. 788 00:48:53,326 --> 00:48:56,023 - Saya butuh lebih banyak dari Anda, Pak. - Apa? 789 00:48:57,297 --> 00:48:59,664 Yah, aku tidak bisa memberikannya kamu ada... lagi. 790 00:49:01,901 --> 00:49:03,995 Saya pikir kamu bisa. 791 00:49:06,306 --> 00:49:08,775 Aku ingin kamu ada di dalam kudeta ini, berhasil untuk saya, 792 00:49:08,875 --> 00:49:11,470 memberiku segalanya Saya perlu tahu. 793 00:49:14,881 --> 00:49:16,873 Aku ingin kamu menjadi tahi lalatku. 794 00:49:25,825 --> 00:49:28,021 - Bagaimana lututnya, Pak? - Oh, tidak apa-apa, itu... 795 00:49:28,094 --> 00:49:30,256 Apakah ini menyakitkan? 796 00:49:33,266 --> 00:49:36,293 Jika Anda pernah mencoba ini sekali lagi, aku akan menghabisimu. 797 00:49:36,402 --> 00:49:39,861 Aku tidak akan membiarkan ruangan pecah up, apakah Anda mengerti saya, tuan? 798 00:49:42,742 --> 00:49:45,337 Anak baik. Pak. 799 00:50:33,593 --> 00:50:36,062 - Ada apa? - Oh. 800 00:50:36,396 --> 00:50:38,456 Tidak, itu bodoh. Maaf. 801 00:50:40,867 --> 00:50:42,096 Apa? 802 00:50:45,438 --> 00:50:47,066 Bayi ini, itu... 803 00:50:50,977 --> 00:50:52,070 suatu hal yang besar, bukan? 804 00:51:01,521 --> 00:51:05,322 Jika Anda tidak hadir di pengadilan besok, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 805 00:51:06,526 --> 00:51:07,892 Sangat. 806 00:51:25,178 --> 00:51:28,012 - Cerah dan pagi, Nona Costello. - Aku perlu bicara denganmu. 807 00:51:28,548 --> 00:51:29,709 Apakah itu pantas? 808 00:51:29,782 --> 00:51:32,183 "Sesuai." Sekarang, ada sebuah kata. 809 00:51:41,694 --> 00:51:43,219 Permisi. 810 00:51:55,575 --> 00:51:56,736 Apa ini? 811 00:52:02,415 --> 00:52:05,385 Jika mereka orang Nigeria, panggil saja mereka. 812 00:52:05,485 --> 00:52:10,446 Cukup saja bajingan itu, 99 kali dari 100 sesuatu akan menempel. 813 00:52:11,557 --> 00:52:14,322 Yang paling tidak jujur orang-orang di Bumi. 814 00:52:15,695 --> 00:52:18,426 Jerman menang di sepak bola, orang Italia lari 815 00:52:18,498 --> 00:52:21,900 dan setiap orang kulit hitam terakhir Lagos adalah pedagang penipuan. 816 00:52:22,001 --> 00:52:23,629 Ingat? 817 00:52:26,038 --> 00:52:29,497 Ini tidak baik untuk dilakukan kamu. Ini bukan bukti. 818 00:52:29,876 --> 00:52:31,516 Anda bahkan tidak tahu siapa yang ada di rekaman itu. 819 00:52:31,544 --> 00:52:33,376 Itu sebabnya aku tidak akan mencoba. 820 00:52:33,880 --> 00:52:37,282 - Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Aturan keadilan alam. 821 00:52:37,350 --> 00:52:40,752 Saya ingin Anda mendengar dulu apa Cermin Harian akan segera diterima. 822 00:52:41,521 --> 00:52:43,241 - Kamu tidak akan berani! - Kenapa kamu tidak bertanya padanya 823 00:52:43,322 --> 00:52:45,655 seberapa jauh saya siap pergi untuk mendapatkan hasil yang adil? 824 00:52:56,002 --> 00:52:57,002 Seks? 825 00:52:59,138 --> 00:53:02,233 - Aku harus menyampaikan pidato. - Bukan sepenuhnya tidak, kalau begitu. 826 00:53:05,711 --> 00:53:09,273 Sudah 17 tahun sejak Stephen Lawrence dibunuh. 827 00:53:09,715 --> 00:53:14,085 Dan 12 sejak MacPherson laporan berlabel organisasi ini 828 00:53:14,320 --> 00:53:16,221 secara institusional rasis. 829 00:53:17,156 --> 00:53:22,857 Lihat, saya pikir kita telah mencapai a titik kritis dalam sejarah Met. 830 00:53:23,829 --> 00:53:25,058 Dan mengapa? 831 00:53:26,566 --> 00:53:30,833 Karena Rachna Ali dan PC Johnson mencoba menertawakan rasisme. 832 00:53:32,438 --> 00:53:35,169 Rasisme yang mencela bukanlah rasisme. 833 00:53:35,274 --> 00:53:38,642 Itu yang terkuat senjata yang mungkin untuk melawannya. 834 00:53:38,711 --> 00:53:42,944 Lihat, dan rekan-rekan mereka di kantor polisi memahami hal itu. 835 00:53:43,616 --> 00:53:48,145 Namun ketika ada petugas luar yang mendengarnya apa yang didengarnya dan dikeluhkannya, 836 00:53:48,221 --> 00:53:50,520 mereka menjadi ketakutan. saya maksudnya, tentu saja mereka melakukannya. 837 00:53:50,790 --> 00:53:54,454 Dan mereka kembali ke kebenaran spontan. 838 00:53:54,760 --> 00:53:57,594 Terlepas dari maknanya, terlepas dari motifnya. 839 00:53:58,297 --> 00:53:59,822 Sejalan dengan kebijakan, 840 00:53:59,899 --> 00:54:03,097 sejalan dengan apa yang orang di atas berkata. 841 00:54:04,337 --> 00:54:05,999 Orang-orang seperti Anda. 842 00:54:07,273 --> 00:54:09,139 Lihat, tidak ada yang akan mengkritik Anda 843 00:54:09,242 --> 00:54:12,235 jika Anda tetap menggunakan yang besar palu godam untuk menindak rasisme, 844 00:54:12,311 --> 00:54:15,110 dan, faktanya, Anda mungkin akan melakukannya mendapat tepuk tangan untuk itu. 845 00:54:16,549 --> 00:54:19,280 Tapi itu tidak akan terjadi adil pada wanita ini. 846 00:54:19,919 --> 00:54:22,787 Ini tidak akan adil atau benar secara moral. 847 00:54:23,389 --> 00:54:28,760 Jika Anda cukup berani untuk melakukannya menemukan Rachna Ali tidak bersalah, 848 00:54:29,395 --> 00:54:33,264 kamu akan melakukan hal besar pelayanan kepada kepolisian 849 00:54:33,366 --> 00:54:36,632 dia sudah begitu bangga mewakilinya. 850 00:54:37,937 --> 00:54:43,376 Anda akan berkata, "Kami tidak lagi ditentukan oleh sejarah rasis kita." 851 00:54:44,543 --> 00:54:48,537 Anda akan berkata, "Kami tidak lagi takut dengan masa lalu kita." 852 00:55:00,226 --> 00:55:03,060 Putusan di pagi hari. Terima kasih. 853 00:55:10,069 --> 00:55:11,669 Tolong jangan beritahu Noah aku mengatakan ini. 854 00:55:12,004 --> 00:55:13,284 Dia berada di bawah tekanan besar di rumah 855 00:55:13,339 --> 00:55:16,275 karena empat keluar dari lima anak tersebut sakit. 856 00:55:16,342 --> 00:55:17,919 Dia ingin kembali kasus di Bailey, 857 00:55:17,943 --> 00:55:21,345 tapi rasanya dia tidak bisa tanpa mengecewakan kamar. 858 00:55:22,315 --> 00:55:25,342 Tapi dia benar-benar harus melakukannya. Maksudku, sebenarnya demi pernikahannya. 859 00:55:25,551 --> 00:55:27,520 Saya akan menghadapinya. 860 00:55:30,990 --> 00:55:32,515 Tuan Zeigler, tuan. 861 00:55:35,194 --> 00:55:37,754 Pernahkah Anda memikirkan sesuatu? dengan apa yang kita bicarakan? 862 00:55:38,964 --> 00:55:40,557 Saya percaya pada titik kritis. 863 00:55:40,633 --> 00:55:42,898 Saya pikir jika Martha datang kepada kami, 864 00:55:43,002 --> 00:55:45,130 Maksudku, orang-orang melihatnya dia bergerak melawan Billy. 865 00:55:45,237 --> 00:55:48,639 Dia punya banyak sekali integritas, itu akan... 866 00:55:50,543 --> 00:55:51,753 Billy, aku perlu untuk berbicara denganmu sekarang. 867 00:55:51,777 --> 00:55:54,804 Itu akan menjelaskan semua yang kita perlukan katakan. Kamar-kamar lainnya akan menyusul. 868 00:55:54,914 --> 00:55:56,124 Anda telah mengambil aku keluar dari kasus Bailey. 869 00:55:56,148 --> 00:55:58,348 - Ini tidak bisa dimaafkan! - Saya tahu, Pak, saya minta maaf. 870 00:55:59,885 --> 00:56:01,376 Kembali menjadi lawan. 871 00:56:01,787 --> 00:56:04,313 Jangan ambil ini salah jalan, um... 872 00:56:05,558 --> 00:56:08,050 tapi kalau aku kamar Aku akan membawamu mendahuluiku. 873 00:56:08,160 --> 00:56:10,172 Apa cara yang salah untuk menerima komentar seperti itu, Nick? 874 00:56:10,196 --> 00:56:11,630 Nah, kamu cocok. 875 00:56:11,697 --> 00:56:15,600 Yang mungkin tidak Anda duga benar-benar sebuah pujian tapi... 876 00:56:16,602 --> 00:56:19,037 Maksudku, bar ini dibuat untuk Anda. 877 00:56:19,839 --> 00:56:21,740 Ayah hakim dan sebagainya. 878 00:56:22,942 --> 00:56:25,138 - Kamu punya... - Apa? 879 00:56:25,344 --> 00:56:27,074 Oh, hanya sebuah chip. 880 00:56:32,151 --> 00:56:33,278 Apa? 881 00:56:35,955 --> 00:56:38,322 Anda tahu, karena saya ayah, karena latar belakangku, 882 00:56:38,391 --> 00:56:41,623 semua orang mengira aku akan melakukannya melakukannya, yang sebenarnya sangat sulit. 883 00:56:44,430 --> 00:56:47,423 Jika Anda adalah kamar, siapa yang akan kamu ambil? 884 00:56:47,500 --> 00:56:48,729 Aku. 885 00:57:14,126 --> 00:57:17,290 Kami menemukan petugas yang dituduh bersalah. 886 00:57:26,906 --> 00:57:30,104 Tapi kami telah memutuskan tidak memecat terdakwa 887 00:57:30,176 --> 00:57:32,270 atau memintanya untuk mengundurkan diri. 888 00:57:32,711 --> 00:57:34,577 Dia akan diperingatkan. 889 00:57:35,748 --> 00:57:39,776 Kami yakin dia bisa melihat maju ke karir yang panjang dan sukses. 890 00:57:40,619 --> 00:57:42,144 Selamat pagi. 891 00:57:48,027 --> 00:57:49,188 Terima kasih. 892 00:57:57,336 --> 00:58:00,306 Jadi, Anda tidak akan memilikinya keberatan jika saya mulai berbicara dengan Martha? 893 00:58:07,480 --> 00:58:09,142 Oke. 894 00:58:09,882 --> 00:58:12,181 - Dia akan pergi ke Martha. - Aku ingin tahu. 895 00:58:16,822 --> 00:58:19,917 - Marta! - Kami menang. Ya, kami memenangkannya. 896 00:58:20,159 --> 00:58:22,253 Fantastis. Itu berita bagus. 897 00:58:22,361 --> 00:58:24,956 Oh, ngomong-ngomong, Kate mencarimu. 898 00:58:28,801 --> 00:58:32,533 Anda memerlukan penuntutan yang baik di bawah ikat pinggang Anda sebelum wawancara ini. 899 00:58:32,638 --> 00:58:34,598 Sudah lama sekali kami melawan satu sama lain. 900 00:58:34,640 --> 00:58:36,905 Pujian besar untuk kami bertindak untuk kedua belah pihak. 901 00:58:36,976 --> 00:58:39,241 Wajahnya adil segumpal darah. 902 00:58:39,311 --> 00:58:41,337 Apakah kamu berniat membunuhnya? 903 00:58:41,780 --> 00:58:43,715 Itu bukan saya, jaksa. 904 00:58:44,016 --> 00:58:46,781 - Kamu benar-benar meretas komputernya? - Ribuan belum ditemukan. 905 00:58:46,886 --> 00:58:50,118 Kamu ingin aku ada di dalam kamu geng ketika Anda menendang Billy keluar dari pintu. 906 00:58:50,189 --> 00:58:53,819 Jika saya menuntut dalam hal ini, aku akan membuat kesepakatan. 907 00:58:53,926 --> 00:58:56,293 Dan jika saya membela, Tony Paddick akan berjalan.